Фильм основан на анонимных дневниках немецкой женщины, которая вместе с другими женщинами скрывалась в полуразрушенном доме, когда Красная Армия вошла в Берлин. Чтобы избежать надругательств солдат Красной армии, она ищет солдата, который мог бы ее защитить. Однако ситуация осложняется, когда между ними вспыхивает чувство очень похожее на любовь…
Режиссер:Max Faerberboeck
Сценарий:Max Faerberboeck, Marta Hiller
Жанр:Драма
Производство: Constantin Film (GERMANY)
Год выпуска: 2008
Актеры: Евгений Сидихин,August Diehl, Juliane Kohler, Nina Hoss, Sandra Huller, Jordis Triebel,Игорь Яцко и др.
Женщина в Берлине ScreenDaily.com, Денис Сегин, Торонто, 14 сентября 2008 г. Режиссёр Мах Фарбербок, Германия-Польша, 118 минут
«Женщина в Берлине» - это сильное и бескомпромиссное описание покорения Берлина и террора, совершаемого над его гражданками солдатами Красной Армии. Основанный на дневнике анонимной журналистки, «Женщина в Берлине: Восемь недель в покорённом городе», фильм передаёт страх и безнадёжность женщин, порабощённых из-за своего пола, и в то же время служит свидетельством устойчивости женского духа.
Хороший бизнес в Германии фильму обеспечен, тогда как широкое присутствие в России служит хорошим предзнаменованием российских доходов фильма, конечно, в том случае, если россияне готовы исследовать соучастие их героической армии в страшных событиях, происходящих на экране. В других местах будет сложной задачей убедить женщин посмотреть фильм о массовых изнасилованиях.
Фильм начинается с голоса Анонимы (Хосс) за кадром, повествующего о её собственной вере в судьбу своей нации, среди кратких воспоминаний о её стильном образе жизни и фашистских взглядах.
Фарбербок – нечто вроде специалиста по описанию жизни во время войны, и здесь он описывает место и время с цепким правдоподобием. Звуковая ярость битвы вызывает мощные образы в памяти. Изображения схваток коротки, но жестоки, пробуждая страсть крови в захватчиках, которая выражается через их либидо.
Сцены изнасилований никогда не беспричинны, с резким освещением страдающих лиц. Поначалу Анонима пытается помочь своим сёстрам-соотечественницам – оказывается, она говорит по-русски – но потом приходит её очередь. Когда становится очевидным, что нападения будут продолжаться, Анонима решает найти себе «волка», который её защитит. Она решает, что сама выберет, кому будет принадлежать.
Хосс идеально изображает эту проницательную женщину, передавая смесь страха и храбрости, которые необходимы в такой позиции. Но когда она отыскивает русского командира (Сидихин) и предлагает себя ему, она сталкивается с тем, чего не ожидает. Он не только культурный и образованный человек, он отвергает её предложение без размышлений.
Гамбит Фарбербока заключается в том, чтобы раскрыть историю, доверив дневнику задачу изучения частных моментов жизни остальных персонажей, включая русского командира, который заинтригован дерзким поведением врага. Но использование текста в фильме – это меч с двумя остриями.
Анонима прежде всего журналист, и её слова описывают её собственные борения с действиями её нации. Фильм избегает более тяжёлых политических тем и концентрируется на развитии отношений между Анонимой и командиром в те времена, когда слово «любовь» потеряло своё значение.
И всё же фильму трудно преодолеть самоуспокоение, которое приходит, когда жертвы и захватчики достигают сближения. Террор стушевывается до жалкого застоя. Эту драматическую задачу Фарбербок не решает.
Но он делает многое правильно. Волчьи улыбки солдат Красной Армии демонстрируют годы лишений. Ранние сцены показывают прячущихся немецких граждан, в то время как русские факелы выискивают и находят их, с лицами, белыми от страха. Работа видеокамеры, движущейся и преследующей по пятам хищников и их убегающие жертвы, невероятно эффектна.
Множество актёров второго плана прекрасны как один; из них выделяется работа Ирм Герман, ветерана восемнадцати фильмов режиссёра Фассбиндера, в роли тевтонской вдовы, которая также открывает средство приспособления к переходу от захватчика к оккупанту.
Всё же хочется больше узнать эту замечательную женщину. В конечном счёте, Анонима остаётся неизвестной.
Ladybug
Aдминистратор
Сообщение: 284
Зарегистрирован: 01.12.07
Отправлено: 01.10.08 02:09. Заголовок: Masha, огромное спас..
Masha, огромное спасибо за интересную статью.
Олеся
Aдминистратор
Сообщение: 359
Зарегистрирован: 30.11.07
Откуда: Россия, Москва
Сообщение: 8
Зарегистрирован: 24.09.08
Откуда: USA
Отправлено: 03.10.08 05:38. Заголовок: Женщина в Берлине
Девочки, нашла ещё одну статью по-английски в Варьете.ком и перевела. Старалась как можно литературнее переводить выражения и прилагательные, но если что не так, не обессудьте.
Зажигательный анонимный дневник, описывающий насилия и мародёрства, совершаемые российскими солдатами во время последних дней Второй Мировой Войны – и отношений, которые возникли из всего этого, несмотря ни на что – представлен во впечатляющей, временами захватывающей, в конечном счёте длинноватой драме Макса Фарбербока «Женщина в Берлине». Этот приятный фильм совершит свой обязательный круг по фестивалям и даже может привлечь внимание распространителей из-за силы своего содержания и славы предыдущего фильма Фарбербока, «Эйми и Ягуар», события которого протекают в том же городе приблизительно в то же время.
Немецкая журналистка (Нина Хосс), известная только как Анонима, документирует события середины 1945-го в написанных от руки дневниках для своего бойфренда, солдата Герда (August Diehl), который пропал на Восточном фронте.
Во время падения Берлина она прячется в подвале своего частично повреждённого квартирного здания с разношёрстной группой соседей. Здесь есть властная вдова (в прошлом часто снимающаяся у Фассбиндера актриса Ирм Герман), пара неугомонных сестёр (Joerdis Triebel, Rosalie Thomass), пожилая продавщица книг (Katharina Blaschke), водочный магнат (Maria Hartmann), две любовницы-лесбиянки (Sandra Hueller, Isabell Gerschke), скрывающаяся девочка-беженка (Anne Kanis) и решительный восьмидесятилетний старик (Erni Mangold).
После того, как её неоднократно изнасиловали грубые российские солдаты, Анонима обращается с жалобами к офицерам и наконец находит одного, Андрея (Евгений Сидихин), кто, кажется, готов не только выслушать, но и помочь. Несмотря на все трудности, они сближаются друг с другом.
Каждая женщина развивает свой собственный способ, чтобы справиться с этими непрекращающимися насилиями. Когда Герд возвращается, он в ужасе от того, что произошло, и от того, какие решения были приняты во имя выживания.
Разоблачения в дневнике Анонимы поднимают несомненно серьёзные проблемы, и какое-то время Фарбербок рассказывает, как женщинам удаётся сохранить своё достоинство. Тем не менее, удлинняя последовательность преображения горстки русских солдат в бессердечных злодеев, картина, похоже, окунается в развращённость, которую осуждает.
Множество актёров хорошо подходят друг к другу, хотя меньшее количество историй упорядочило бы воздействие и длину фильма.
Технически фильм сделан очень профессионально, с умелым сочетанием компьютерных изображений (CGI) и польских съёмочных площадок, создавших разбомбленный Берлин, который совершенно правдоподобен. Эта тема была также отражена в документальном фильме Хелке Сандер «Освободители ведут себя слишком свободно» (“Liberators Take Liberties”), снятом в начале 1990-х, который вышел на экраны приблизительно в то же время, когда дневник [Анонимы] впервые вызвал сенсацию. Звезда фильма «Эйми и Ягуар» Juliane Koehler играет здесь небольшую роль.
Ladybug
Aдминистратор
Сообщение: 289
Зарегистрирован: 01.12.07
Отправлено: 03.10.08 06:35. Заголовок: Masha, огромное спас..
Masha, огромное спасибо за работу по переводу. Я вот на английском много откликов читала, а вот переводить не берусь, мне легче техническую литературу переводить (вот такой я чайник). Очень хотелось бы уже посмотреть фильм и самому почувствовать как отображается столь непростая тематика. Интересно, какое отношение у Евгения было к сценарию? Конечно, не мешало бы и книгу прочесть, попробовать понять насколько reality в этой reality... Премьера не за горами, буду ждать появления фильма на трекерах.
Все даты в формате GMT
3 час. Хитов сегодня: 3
Права: смайлы да, картинки да, шрифты нет, голосования нет
аватары да, автозамена ссылок вкл, премодерация откл, правка нет
- участник сейчас на форуме